Is there a tool that allows an MSP to turn one of their nodes into a managed company tenant?

Yes, you can convert an enterprise node into a managed company using the below command.

msp-convert-node 

To learn more, please visit t this page.